-
1 хлопнуться в обморок
vcolloq. in katzwijm vallen -
2 in katzwijm vallen
-
3 tomber dans les vapes
прост.потерять сознание, хлопнуться в обморокIl s'aperçut que Grégory ne semblait pas l'entendre. Ses yeux vacillaient dans son visage pâle. Il murmura: - Je vais retomber dans les vapes. Ivan le retint à temps pour l'empêcher de s'écrouler. (M. Ropp, La Menotte ne fait pas le truand.) — Иван заметил, что Грегори его не слышит. Глаза Грегори слабо светились на бледном лице. Он пробормотал: - Я сейчас опять потеряю сознание. Иван вовремя подхватил его, чтобы не дать ему рухнуть на землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans les vapes
См. также в других словарях:
хлопнуться — нусь, нешься; св. Однокр. Разг. 1. С шумом упасть. Х. на пол. Х. со стула. Х. плашмя. Х. в обморок. Что то тяжёлое хлопнулось об пол. // Резко опуститься (сесть, лечь и т.п.). Х. в кресло, в седло. Х. Zа колени. 2. Удариться. Опять хлопнулся об… … Энциклопедический словарь
хлопнуться — нусь, нешься; св., однокр.; разг. см. тж. хлопаться 1) а) С шумом упасть. Хло/пнуться на пол. Хло/пнуться со стула. Хло/пнуться плашмя. Хл … Словарь многих выражений